-
1 avoir du guignon
avoir du guignonmít pechmít smůlu -
2 avoir du guignon
гл.общ. быть невезучим, быть неудачливым -
3 guignon
-
4 guignon
guignon† nm bad luck; avoir du guignon to be dogged by bad luck. -
5 guignon
m -
6 guignon
-
7 guignon
n. m. 'Hoodoo', bad luck. Avoir le guignon: To be down on one's luck, to be clean out of luck. -
8 guignon
m. (de guigner "regarder de côte, ou de travers") неуспех, малшанс, липса на късмет; avoir du guignon нямам късмет. Ќ Ant. bonheur, chance, veine. -
9 avoir la guigne
I(avoir (de) la guigne [или du guignon])быть невезучим, незадачливымIIAttention ne pas glisser, ne pas se casser, si l'on a la guigne, un membre ou le col du fémur. (A. Arnoux, Double chance.) — Смотрите, не поскользнитесь, не сломайте, если уж вам не повезет, руку, ногу или шейку бедра.
(avoir [или porter] la guigne)1) быть вредным, причинять вред -
10 macaca
nome femininojogo da macacala marelleandar com a macacaavoir du guignon; avoir la guigne; avoir la poisse -
11 mít pech
mít pechêtre en guignonavoir du guignonavoir la cerise (arg.)avoir la guigne -
12 mít smůlu
mít smůluavoir du guignonavoir de la malchanceêtre en guignonavoir la guignejouer de malheur -
13 mandinga
nome femininopopular ter mandingaavoir du guignon; avoir la guignenome masculino(África Ocidental) mandingue -
14 несчастливый
malheureux; malchanceux ( неудачливый)быть несчастливым — ne pas avoir de chance, jouer de malheur; avoir du guignon (fam) -
15 быть невезучим
vgener. avoir du guignon, avoir la guigne, manquer de pot -
16 быть неудачливым
vgener. avoir du guignon, avoir la main malheureuse -
17 несчастливый
malheureux; malchanceux ( неудачливый)быть несчастли́вым — ne pas avoir de chance, jouer de malheur; avoir du guignon (fam)
-
18 несчастливый
несчастли́выйmalfeliĉa.* * *malheureux; malchanceux ( неудачливый)быть несчастли́вым — ne pas avoir de chance, jouer de malheur; avoir du guignon (fam)
-
19 невзгода
ж.adversité f, infortune f -
20 невзгода
ж.adversité f, infortune fпретерпе́ть невзго́ды — éprouver des revers de fortune; avoir du guignon (fam)
* * *ngener. infortune, misère, revers
- 1
- 2
См. также в других словарях:
guignon — [ giɲɔ̃ ] n. m. • XIIe; de guigner « regarder de côté, ou de travers » ♦ Fam. et vieilli Mauvaise chance persistante (au jeu, dans la vie). Avoir du guignon. ⇒ 2. guigne, malchance, poisse. « il n y a pas de guignon. Si vous avez du guignon, c… … Encyclopédie Universelle
GUIGNON — s. m. Malheur. Il se dit principalement au jeu. Avoir du guignon. Quel guignon ! C est un grand guignon. Porter guignon à quelqu un. Jouer de guignon. Être en guignon. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUIGNON — n. m. Mauvaise chance. Avoir du guignon. C’est un guignon que nous ne nous soyons pas rencontrés. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déguignonner — (dé ghi gno né) v. a. Délivrer d un guignon qui fait que rien ne réussit, que toutes les chances tournent mal. Se déguignonner, v. réfl. Cesser d avoir du guignon. Je change de partner pour me déguignonner. ÉTYMOLOGIE Dé.... préfixe, et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
guigne — 1. guigne [ giɲ ] n. f. • guine 1393; lat. médiév. guina; p. ê. a. haut all. wîhsila, cf. all. mod. Weichsel « griotte » ♦ Petite cerise à longue queue, à chair molle, rouge et très sucrée, dont la forme rappelle celle du bigarreau (⇒ guignier).… … Encyclopédie Universelle
BONHEUR — Tout homme veut être heureux, et cela suffit peut être à définir, au moins provisoirement, le bonheur: il est ce que chacun désire, non en vue d’une autre chose (comme on désire l’argent pour le luxe ou le luxe pour le plaisir) mais pour lui même … Encyclopédie Universelle
chance — [ ʃɑ̃s ] n. f. • XIIe chaance « manière dont tombent les dés »; lat. pop. cadentia, de cadere « tomber » → choir 1 ♦ (XIIIe) Manière favorable ou défavorable selon laquelle un événement se produit (⇒ aléa, hasard); puissance qui préside au succès … Encyclopédie Universelle
ÉCHEC — La notion d’échec s’entoure d’un halo douloureux. Chacun y investit le cerne de ses propres ecchymoses intérieures, chacun s’y sent subtilement concerné. C’est dire que, d’emblée, l’échec diffère de l’insuccès qui, comme le notait Pierre Janet,… … Encyclopédie Universelle
malchance — [ malʃɑ̃s ] n. f. • 1867; malecheance XIIIe; de 1. mal et chance 1 ♦ Mauvaise chance, mauvaise fortune. ⇒ adversité, déveine; fam. 2. guigne, poisse, arg. scoumoune. Avoir de la malchance, beaucoup de malchance. Avec sa malchance habituelle. La… … Encyclopédie Universelle
Willy Vandersteen — Demande de traduction … Wikipédia en Français
Ménestrandise — Ne doit pas être confondu avec Ménestrandie. Georges de La Tour, Le Vielleux (1624 1650), Musée des Beaux Arts de Nantes La Ménestrandi … Wikipédia en Français